Corporation tax deal follows Apple Italia’s alleged failure to declare earnings in Italy but settlement is thought to be one-third of the estimated £650m bill