Social networking site backs down after protests and withdraws video showing masked man beheading woman in Mexico