Millions of Brits drink a cup of Assam tea each day, but it comes at a terrible price. Plantation workers on 12p an hour are easy prey for traffickers who lure away their daughters to India's cities. Now pressure is growing on big tea brands to safeguard better pay