Anti-settlement activists say actor should lose goodwill ambassador role after appearing in ad for firm with factory in settlement